«Странное дитя была эта русалочка;
такая тихая, задумчивая…»
Х. К. Андерсен
«Русалочка» - всемирно известное творение датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, ставшее символом чистой неразделенной любви. Сегодня мы поговорим об экранизациях этой замечательной сказки.
Если кто читал саму сказку Адерсена, то знает, что она простовата, соответственно как и любая другая сказка для детей. На самом деле интересными деталями и глубиной чувств ее всегда наполняли создатели ее экранизаций. Интересно, что некоторые из них особенно отличаются от задумки Андерсена. Так, например, концовка диснеевского мультфильма прямо противоположна концовке сказки.
Следуя хронологическому порядку, начнем с советского мультфильма 1968 года. Это великолепный мультфильм, наполненный мрачными красками, соответствующими этой печальной истории. Историю Русалочки и ее любви следует рассказывать постепенно, чтобы понять саму суть ее самоотверженных чувств. Этот советский мультфильм рассказывает нам судьбу Русалочки в рамках экскурсии по Копенгагену, так сказать. Экскурсоводы задают главный вопрос: что выдумка: Русалочка? Или любовь?
Случайно во время кораблекрушения Русалочка увидела прекрасного принца. Она тут же влюбилась в него и спасла ему жизнь, не опасаясь потерять свою. Любой ценой она хотела быть с принцем, даже ценой отказа от своей прежней жизни, отца и сестер, которых она очень любила.
Прекрасный принц был для нее и солнцем, и небом, и воздухом, которым она стала дышать, превратившись в человека при помощи колдуньи. За то, чтобы ее рыбий хвост превратился в человеческие ноги Русалочка отдала самое дорогое, что у нее было – ее прелестный голос – самый восхитительный голос подводного королевства, да и наземных королевств, наверное, тоже.
Но принц, ошибочно полагал, что от кораблекрушения его спасла обычная земная девушка. Он тоже полюбил всем сердцем, но не ее…. не Русалочку, а свою неверную иллюзию спасительницы его жизни. Женитьба принца на другой должна была положить конец существованию Русалочки, разорвать ее сердце на части и превратить бедняжку в морскую пену. Но, и в этом случае у Русалочки оставался выбор: заколоть принца в самое сердце и остаться живой, или же, превратиться в морскую пену, так и не познав счастья ответной любви. И Русалочка выбрала второй путь.
Печальный мультфильм, совсем не детский, получился у советского производителя. Немного ярче картинка мультфильма 1975 года японского производства под названием «Русалочка – Принцесса подводного царства». Эта картина выполнена в стиле анимэ, то есть своеобразной японской анимации. Она предназначена для просмотра не столько детей, как подростковой аудитории.
Милейшие водные создания получились у режиссера Кацумата Томохару. Все та же известная история Русалочки показывается в полнометражном мультфильме, причем показывается, довольно точно соприкасаясь с сюжетом Андерсена.
В этой экранизации необходимо отдельно отметить линию не только любовной истории, но и истории дружбы Русалочки с дельфином по имени Фрик. Забиваемый камнями, много раз оказывающийся перед глазами смерти, Фрик никогда не оставлял Русалочку на произвол судьбы и помогал ей в силу своих возможностей.
А вот и прекрасный принц, который полюбил Русалочку как свою сестру, оберегал ее от всего, что могло ее обидеть, не понимая, что оберегать ее нужно было от себя самого. С другой стороны, говорят, что именно безответная любовь самая красивая. «Хорошо, когда тебя любят, но любить самой — это такое большое счастье…» - говорит нам сама анимэшная Русалочка.
В 1976 году вышло сразу два фильма под одноименным названием «Русалочка». Рассмотрим, вначале, картину смежного производства Болгарии и СССР режиссера Владимира Бычкова. Это тоже скорее сказка для тех, кто постарше, ведь в ней отражены такая скорбь, печаль и безнадежность, которую дети не всегда поймут. Милая Русалочка – прелестное дитя природы. Она такая хрупкая и реалистичная в своей любви к принцу.
Данный фильм, однако, тоже имеет яркие отличительные моменты от произведения Ханса Кристиана Андерсена. Русалочка любит принца, не ожидая ничего взамен. Принц, однако же, испытывает к ней лишь братскую любовь, что не удивительно, если следовать сюжету. Но, Русалочка у Владимира Бычкова не осталась не любимой. Она стала объектом обожания, но, к сожалению, не принца.
Сульпитиус – герой, отдавший за Русалочку жизнь, лишь бы ее сердце не разорвалось от горя, и она не превратилась в морскую пену. Может быть, он, бескорыстный, немолодой, но такой отчаянный в своей любви мужчина и есть на самом деле истинный принц Русалочки? Даже если и так, она об этом не знает… А сама Русалочка «вечно бродит по свету и приносит счастье всем тем, кому удалось её увидеть…» - более приятное окончание этой истории для самой Русалочки, но не намного, ведь горе от потери иной чистой души не преуменьшается.
Еще одна экранизация 1976 года – производства Чехословакии. Русалочка у режиссера Карела Кахиня получилась не такая нежная и милая, как у Владимира Бычкова. Она более резвая и дерзкая. На самом деле, эта картина снята наиболее оригинально из всех. Интересный подход – у Русалочки нет хвоста. Подозреваю, что он, так сказать, подразумевается, но в самой картине ни у кого из жителей подводного царства рыбьего хвоста нет.
Взамен этого от людей они отличаются своими необычайными прическами – торчащие волосы и веточки с цветами на них. Весь фильм снят в основном в сине-голубых тонах. Особых заслуг стоит грим актеров, да и их естественная красота собственно. Смотря данную картину, словно попадаешь в царство красивых людей. На декорации и костюмы тоже потрачено неимоверное количество усилий, что также достойно уважения, ибо они свое дело сделали на все 100 %.
Интересным моментом так же является то, что Русалочка сама стала причиной кораблекрушения принца, а не только его спасительницей. Сами Русалочка и принц показаны, словно, неземные создания, выше на голову всех вокруг них. Сюжет истории в основе своей не меняется, лишь несколько эпизодов отходят от оригинала. Например то, что Русалочка в фильме довольно активная на любовном поприще, и сама даже несколько раз целует принца в губы, что удивительно, если сравнивать с другими экранизациями, но будоражеще.
Следующая картина – 1989 года – самая, наверное, известная из всех, поскольку это Русалочка диснеевского производства, США, получившая два Оскара и два Золотых глобуса. Вот то, что я могу назвать действительно картиной для детей. Красивая картинка, забавные шутки, и самое главное хэппи энд, - самое то для детей, чтоб не расстраивались от грустных и безответных историй любви с самого раннего возраста. Кстати, интересно то, что это единственная Русалочка, у которой есть имя – Ариэль. В других экранизациях само название ее рода «Русалки» и является ее именем, собственно, как и в сказке.
Этот полнометражный мультфильм – кладезь доброго юмора, главным героем которого обычно является краб Сильвестр. Известнейшая песня из мультфильма «Part of your world» стала гимном многих представительниц женской половины населения планеты. Действительно, что может быть прекраснее, чем стараться стать частью мира любимого человека.
Это единственная история с продолжением, так сказать, поскольку после того, как этот мультфильм очень удачно вышел в прокат, были созданы еще две части: «Русалочка 2: Возвращение в море» о дочери Ариэль Мелоди и «Русалочка: Начало истории Ариэль» о ее жизни до встречи с принцем и взаимоотношениях с отцом. Обе эти части существенно проигрывают по сравнению с первым фильмом. Так же, в 1992-1994 был создан мультсериал об истории Ариэль. Довольно милые и приятный для глаза сериал, рассказывающий о приключениях уже полюбившейся героини, не глубокий, скорее просто забавный.
Интересно то, что прототипом диснеевской русалочки Ариэль стала актриса Алиса Милано, прославившаяся в кругу украинского зрителя благодаря своей роли Фиби в сериале «Все женщины – ведьмы» или «Чародейки».
В 1989 году эта актриса выглядела немного по-другому.
Согласитесь, есть некое сходство с Ариэль.
Эта экранизация – единственная с хорошим концом, что естественно, идет вразрез с произведением Ханса Кристиана Андерсена, однако, оставляет приятное послевкусие, а не слезы грусти на глазах.
И последняя экранизация истории Русалочки – российского производства 2007 года «Русалка». Она создана по адаптированному сценарию под современность. Действие происходит сначала в провинции, а потом в Москве. Русалочка - простая девушка по имени Алиса. В детстве, после солнечного затмения она перестает говорить. Ее отправляют в школу для умственно отсталых. Алиса не похожа на остальных. Она не умственно отсталая, нет. Она просто умеет исполнять желания. Стоит лишь очень сильно захотеть и все получится, - так думает Алиса. И она права.
Она живет в бедности вместе со своей примитивной матерью и бабулей, которой на вид лет сто. В силу изменившихся жизненных обстоятельств, они всей семьей переезжают в Москву. Алиса находит непыльную работенку, при которой не нужно говорить. Совершенно случайно она становится свидетельницей попытки самоубийства своего принца, и спасает его, прыгнув следом за ним с моста и вытащив из лап смерти.
Принцем у нас оказался известный российский актер Евгений Цыганов, а в фильме человек, продающий участки на Луне. Он богат, у него есть женщина, которая его любит – привлекательная Рита, но видно, что его тяготит вся бренность его существования. Алиса спасает его от гибели и тихонько приглядывает за тем, в кого влюбилась с первого взгляда, и который разбудил в ней желание снова говорить.
Очень необычная и оригинальная картина, даже не столько тем, что показана современность, сколько тем, сколько души, философских размышлений, простых истин и безграничности чувств в нее вложены. Не зря же она стала обладательницей множества наград, таких как награда Берлинского кинофестиваля, Ника, Санденс, Карловы Вары, Кинотавр. Многие из них получила исполнительница главной роли Мария Шалаева, в игре которой зритель не засомневается ни на секунду.
Сразу понятно, что эта история любви обречена на провал. «— Мам, я, кажется, влюбилась… — Это плохо». Так ли это уж плохо? Главная героиня так не считала, но в конечном итоге, спася своего принца не один раз, она стала той, кто погиб в этой истории. Картина показывает нам многие вещи, над которыми стоит поразмыслить: парочку, которая ненавидит друг друга и страстно обожает одновременно, девушку без ног, которая желает получить то, чего никогда не сможет, мысли принца в последние мгновения, которые были лишь о ней – Алисе. Это отличный образец нового российского интеллектуального кино, в меру печальный, в меру забавный, и очень реалистичный. «Хочешь, я загадаю, и у тебя всё будет хорошо?..»
Всем хорошего просмотра и такой же чистой безграничной любви как у Русалочки!
Автор: Нона Бабаева
Фото: Интернет
0 коммент.:
Отправить комментарий